Tous traducteurs #6

« C’est par l’intermédiaire de la vision que s’accomplit le passage d’une langue à l’autre. Elle est la pierre au milieu de la rivière, sur laquelle l’on pose le pied pour passer de l’autre côté.» Billeter, J-François, Etudes sur Tchouang-Tseu

Nous sommes tous traducteurs sans le savoir :

• Quand vous lisez un livre et que votre cinéma intérieur vous fabrique des souvenirs avec l’impression d’avoir vécu intimement les aventures des personnages (au point d’ailleurs d’interroger la nécessité des adaptations cinématographiques)

• Quand vous éprouvez de la joie à rêver de votre vie future et que cette joie crée en vous une dynamique positive

• Quand choisir un menu au restaurant vous fait vivre l’effet Madeleine

• Quand un artiste s’empare de ce que vous avez en tête, comme avec ce site By Marie Meriadec