Solve et coagula #5

L’expression des alchimistes, « solve et coagula », convient bien à l’exercice de la traduction.

Inspire, transmute, expire

Mots, vision, verbe

Matière a priori inerte, esprit, matière vivante

René Guénon, La Grande Triade

« C’est l’« expir » ou le mouvement d’expansion principielle qui détermine la

« coagulation » du manifesté, et l’« aspir » ou le mouvement de contraction principielle qui détermine sa « solution » ; et il en serait exactement de même si, au lieu d’employer le symbolisme des deux phases de la respiration, on employait celui du double mouvement du cœur.

Toute « transmutation », au sens hermétique de ce terme, consistera proprement

à « dissoudre » ce qui était « coagulé » et, simultanément,

à « coaguler » ce qui était « dissous », ces deux opérations apparemment inverses n’étant en réalité que les deux aspects complémentaires d’une seule

et même opération. »