Pour bien traduire, disait Montesquieu, #4

« il faut bien savoir le latin, ensuite, il faut l’oublier. » Montesquieu, Pensées

Au début, bien sûr,

comme le boucher de Tchouang Tseu,

on avance pas à pas

en regardant ses pieds.

Puis de parties à disséquer,

le bœuf

se fait système et totalité.

D’abord fixe et inquiet,

le regard se mue en vision.

Prenant de l’ampleur,

le geste sert le verbe.